Então, vou fechar esse show agora.
A menos que tenha mais alguma coisa.
Não creio que Dixon matou Wratten.
- Onde está Glickman? - A casa está vazia.
Vá ver a família de Glickman.
O filho é contador. Winchmore Hill.
Ele coloca as coisas em caixas. Você, eu, tudo.
Qual delas você está?
Estou numa marcada: "Não sabe nada".
- Muito bem, Joseph. - Bob.
Então, do que quer falar?
Do futuro. O seu e o meu.
A propósito, como está com aquele jornalista?
Quem torcer o pescoço do filho da puta recebe um passe livre.
O melhor seria se eu segurasse a imprensa no escuro.
Engraçado,
ele falou dos problemas e disse que o caso estava encerrado.
E aqui estão vocês ainda atrás de pistas.
Quem é esse?
O que está fazendo aqui?
Não tenho certeza, Jay, não vai me dizer?
Quem é o seu Chefe?
Vou descobrir. E aí, espere uma visita.
Marque uma hora. Odiaria deixá-lo parado na porta.
Aposto que não esperava ter que me engravidar desacordada.
- Seis vezes. - E vai ser a última.
É o papai!
Não, não, não.
Ainda não.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Então, onde arranjou esse sotaque, filho?
Por aí, tentando subir na vida.
Deve ter feito muita coisa ruim, a julgar por onde começou.
Bem, quando tem que se cuidar sozinho.
Entendo.
Tipo um durão individualista, não é?
Eu posso ser o que você quiser que eu seja...
Sargento.
Você é um filho da puta inteligente, não é?
Quando não está fugindo, das unidades de segurança.
Diz aqui que você é cobra em matemática.
Onde diabos aprendeu?
Vencendo as adversidades.
Bem, venceu mais uma.
Você está livre para ir.
O quê?
- A queixa foi retirada. - Por quê?
Parece que alguém o quer livre.
- Quem? - Bem, eu não, com certeza.
Sorte para você, está fora das minhas mãos.
Mas se eu te pegar de novo,
não interessa o sacana que te soltar,
vou quebrar suas duas pernas antes que saia.
Mas vai querer me beijar antes, não é?
Antes de fazer isso.
Sr. Harris.
- Por que te pegaram? - Acham que durmo muito tarde.
Por que te soltaram?
Prometi levá-lo comigo.
Entre.
A liberação dos arquivos de Wratten são restritas.
Eu sei, por isso estou aqui, para descobrir o porquê.
Por que acha que pode fazer isso?
Por que é da Unidade de Crimes Graves?
Estou investigando um assassinato.
E nós somos apenas os xeretas da Alfândega.
Não é o que vocês acham?
Eu só gostaria de ver os arquivos.
Tenho agentes em campo, DI. Preciso protegê-los.
Ou será o assassinato deles que investigará a seguir.
Quer dizer que é uma operação em curso?
Acho que não.
Pelo que entendi, já pegou o seu homem.
Parabéns! Caso encerrado.
E se for o homem errado?
Mas eu li nos jornais.
Então deve ser verdade.
Então, o que você tem?
Demorei um pouco, mas aqui está.
Ross! Esposa. Linha 1.
Obrigado.
Ei, querida.
Sim, eu sei.
Querida, eu estarei lá. Sete em ponto, eu prometo.
Eu também.
Você é a mulher mais amada no universo.
Tchau.
É, está na hora de eu ter uma vida familiar.
E pelo seu cheiro, devia fazer o mesmo!
Eu não estou prestes a me tornar Editor Local.
Acho que descobrirá que ele está no topo da lista.
Enfim, o que você tem?
Só trabalho de trincheira. Peguei as fotos que tirou.
Comparei com fotos em frente ao julgamento de Wratten.
O que você encontrou?
Fantástico!
E com a declaração das testemunhas desse dia,
olha o que tenho.
Bem, o que dá para sacar?
Porcos no cocho!
Merda!
Você e eu precisamos conversar.
Sou da Alfândega. Investigações. Minha equipe prendeu H. Wratten.
Estávamos de olho em Jay Wratten,
aí ele fez o favor de perder a cabeça, e foi só segui-lo.
- Parabéns. - Obrigado. Mas não acabou aí.
Não. Claro que não.
- Dois anos depois, eles saíram. - Prerrogativa do Perdão Real.
E como conseguiram?
Não para roubar bobs pra Rainha.
Por duas razões.
Grandes esconderijos de drogas. Disseram onde encontrá-los.
Eu sabia disso.
Essa é a mais óbvia. A outra é mais sensível.
Conseguir um perdão real é como um teste de 2 fases.
Primeiro mostra que está disposto a ajudar,
como Wratten fez. Depois complica mais.
Tem que ter salvo a vida de alguém
do outro lado da linha.
Se é membro do IRA,
informe como salvar a vida de um soldado,
e você pode obter o perdão real.
Alguns deles conseguiram.
Mas no caso de Harvey Wratten, era eu. Ele me salvou.
- Como? - Carro-bomba.
Meu carro. Ele me deu a dica. Mas quase não o perdoaram.
As chaves estavam na minha mão e minha família no carro.
- Por isso que ele foi solto? - Isso e mais as drogas, exato.
Não te ocorreu que Wratten pode ter colocado a bomba?
Sabe que, curiosamente, eu vislumbrei isso sim.
Por certo, vocês pensaram nisso na velocidade da luz.
Não sou eu a queimada.
No meu trabalho, estou acostumado.
Foram 4 tentativas em 12 anos.
É por isso que ando armado e com os olhos na nuca.
Então muita gente teria motivos pra por uma bomba em seu carro.
- É isso que meu chefe acha. - Mas você não.
Sei que tem alguma coisa.
Só não sei o quê.
E você? O caso está encerrado.
O que está procurando?
Uma chance para ver esses arquivos.
É um belo barco.
Obrigado.
Posso te dar uma mão?
Estou bem, obrigado.
Quanta habilidade.
Vem com a prática.
Faz sempre?
A maioria dos dias.
Posso ajudá-lo?
É o Comandante Penney, certo?
- Aposentado. - Certo, na verdade...
Eu queria lhe fazer umas perguntas.
Não tenho nada a dizer.
Mas não sabe o que vou perguntar ainda.
Eu poderia ser da SAGA
e querer contratá-lo como garoto-propaganda.
- Mas você não é. - Tem razão. Eu não sou.
Espero que não se importe, mas parece tão bem para sua idade.
Especialmente porque
doença foi o motivo da sua aposentadoria.
Claro que já se recuperou completamente.
Deve ter algo a ver com a ar rarefeito daqui.
Deve ser um ar 'mais rico' para o meu sangue.
Não tenho nada a dizer.
Estou certo ao dizer que faz...
12 meses desde que deixou o cargo?
Logo após o DS Delaney...
- Você se lembra do DS Delaney? - Sim.
Aquele que passou de... O que mesmo?
De DI para DS, sem motivo aparente.
Enfim, logo depois ele foi...
Ele foi baleado.
Morto, e...
Eu não sei.
Eu me perguntava se, por acaso,
esses dois eventos estariam interligados.
Digo, você ter que se aposentar, não atirar nele, óbvio.
Pergunto ao DI Gabriel, mas ele continua sem memória.
Não é uma pena?
Talvez...
Talvez ele se aposente em breve, como você, por motivos de saúde.
- Isto é propriedade privada. - É?
Eu posso ver o porquê.
É muito... É muito bacana. Bem exclusivo.
Será que a crise de crédito não chegou a vocês aqui?
Ou tem uma dessas aposentadorias polpudas
que o garantem, faça chuva ou faça sol?
Não tenho nada a dizer e não vai conseguir seu intento.
Não, está tudo bem. Acho que vou ficar com a foto.
E te digo mais.
Poderia me dar uma ligada se você...
Se quiser que eu deixe mais colorida?
Ótimo.
Eu deveria ter me vestido melhor, não é?
Então, o que está vendo?
Não muito, se for tudo que existe.
Mas o que está aí?
Bem... evidências que sustentam o que você disse.
Wratten deu informações que levou vocês
a apreenderem 6 enormes cargas de drogas e salvou o seu rabo.
Exatamente o necessário para o perdão real.
Correto. E o que não está aí?
Nenhuma prisão.
Nenhuma.
E minha aposta é que não haverá. Por quê?
Porque as drogas já eram dele.
E alguém, em algum lugar, já sabia disso.
Oi!
Por que não houve prisões?
Acho que já sabe minha resposta.
Porque já sabia que as drogas apreendidas eram deles?
Você é um policial ou um jornalista?
Eu deveria falar com um jornalista?
- Isso seria muito imprudente. - Para quem?
Eu acho que até você pode responder essa.
Você se importa?
Na verdade, eu...
Me importo.
A Alfândega torrou meu saco hoje.
Por quê? Você excedeu a cota de cigarros?
Na verdade, era em você que estavam interessados.
Aparentemente, você assediou uma das oficiais superiores.
Exagero.
E tenho certeza que não é só porque ela é tão bonita.
Ela não vai liberar os arquivos do perdão real a H. Wratten.
- E aí, o que você fez? - Vi-os de qualquer maneira.
Como?
Bravo!
E o que você viu?
É mais o que eu não vi.
Por que não houve prisões?
Não sei, não vi os arquivos.
- Mas é significativo, não acha? - O quê?
Acha que foi uma armação?
Acho que para sair da cadeia,
Wratten deu drogas à Alfândega que já possuía.
Ótimo. E daí?
O que importa o motivo dele? Importa é que ele fez!
A Alfândega tirou das ruas uma carga enorme de drogas. Enorme.
Parece que mais nas 6 cargas que nos 3 últimos anos juntos.
Assim, se fossem dele, quem se importa?
Significa que se as comprou antes de dá-las,
é uma bolha dupla!
Eles não se importam se ele ganhou título de cavaleiro.
Cada um fez seu trabalho. Só isso importa para eles.
Eu sinto que o que tirou Wratten da cadeia o matou.
"Sentir!"
Eu não dou a mínima para o que você sente!
O que você sabe é que conta.
E o que sabe? Eu te dei tempo extra
porque achei que podia saber algo, ou até descobrir.
Mas você não sabe, não é?
Acho que estou chegando perto.
De quê?
O que está acontecendo, Jonah?
Onde está a irregularidade de verdade?
Está realmente aqui?
Ou está aí? Dentro...
de você.
Porque se isso for sobre você e alguma crise de identidade,
aí é muita merda no ventilador.
E se esse for o caso, sabe o que estou começando a "sentir"?
Estou começando a sentir o cheirinho.
São quase 23 minutos.
Está muito quente aqui.
O que acha que é?
Deve estar uns 40 graus.
Isso deve limpar os seus poros!
Quer esfriar as coisas?
Bem, quer saber?
Parece que algo está bloqueando o ar condicionado.
Em um veículo tão caro.
Já sei onde está.
No duto do ar condicionado.
Bom, vou prendê-lo agora,
e quando disser 'Sem comentários',
para proteger seus amigos, lembre-se disso.
Que era... que me disse onde procurar?
Eu não falo com tiras.
Que sorte, porque eu não sou um. E isso aqui?
Evidência H.
Elas não provam nada.
Significa que ele dirigia o carro,
não que ele sabia o que havia nele.
Quem é esse, Stephen?
É você à esquerda, mas quem está ao seu lado?
Sem comentários.
Tudo bem, nós já sabemos.
É Bob Harris e todos nós sabemos quem ele é, certo?
Você e Bob Harris.
Espere.
Aqui está outra.
E outra.
E mais outra.
Ou seja, isso não é
'Pacto Sinistro', é Bonnie e Clyde!
Você e Bob Harris, barão da droga.
Isso é uma acusação?
E esse é você num carro cheio de drogas.
Viu a foto? Porque se não, o júri verá.
Não diga nada!
Sabe o que mais?
Agora é a hora de uma reflexão séria.
Gostaria que não fizesse isso.
Não é exatamente a coisa mais ilegal que fiz hoje.
Mas é o assassinato de um homem que está tentando desistir.
O que isso faz de mim, então?
Seu substituto da nicotina?
Agora, eu faria qualquer coisa
para esvaziar a mente.
Um passarinho me contou
que estouraram uma rota sua.
Mesmo?
Quem te disse isso?
Quer exclusividade? Terá que me comprar um apê.
Tarde demais de qualquer maneira.
Todo fudido de esquina sabe que eu repasso.
Mas eles não sabem quem dedurou.
E esse é um nome que eu posso te dar.
Bob?
Você provavelmente já sabe.
Uma rota minha foi estourada.
Já tinha ouvido falar?
Pegaram um dos meus melhores homens.
Não foi golpe de sorte.
Não pode ter sido. Sabiam exatamente onde procurar.
Lamento ouvir isso.
É. Eu também.
Porque eu soube que...
Jay Wratten foi o dedo-duro.
Por que ele faria isso?
Me diga você.
Estamos prestes a fazer o negócio juntos.
Talvez seja por isso.
Eu acho que não.
Mas você não sabe.
Eu vou cuidar dele.
Você me disse isso antes.
Está mudando de ideia?
Já mudei 50 vezes.
- Como eu poderia saber? - As pessoas falam.
Não para mim.
Especialmente do bando dele. Olhe a última vez!
- Você quer ele fora. - É, eu quero, mas não assim.
Enfim, temos um acordo, não temos?
Fico fora dessa e espero você deixar o palco.
A menos que, de repente, você queira um bis?
Não.
Eu não falo com policiais.
São mundos diferentes, não é? Nós e eles.
Você tem que dizer alguma coisa.
Ou você dirá? É isso?
Cometemos um erro. Acabou.
Mas nós temos um filho.
Você tem que contar à sua esposa.
Por quê?
Qual é a alternativa?
Para ele. Para mim. Para você. Para ela.
Qual é a alternativa?
Ela quer um bebê.
E daí?
Perdemos muitos.
Mas ele já é seu!
Você tem que contar à sua esposa.
Estou disposta a seguir em frente, Jonah.
E isso significa deixar você para trás.
Mas o nosso filho merece saber o passado dele.
E se você não reclamá-lo, terei que fazer por você.
Não vou deixá-lo viver nas sombras.
Eu estou no inferno.
Não.
Estamos no limbo.
E você precisa nos deixar sair.
Cuidado!
Desculpe!
Onde você estava?
Coisas domésticas.
Mesmo? Que coisas domésticas?
Se eu falar que minha esposa e eu estamos tentando um bebê,
e temos que ter relação sexual na hora exata,
seria informação suficiente para você?
- Toma uma ducha depois? - Quer trabalho?
Você tem algum?
Quando perseguimos Andy Dixon no metrô Bethnal Green,
onde pegamos o cara com o celular dele?
Em frente ao hotel Great Eastern.
Alguém verificou a câmera do metrô?
- Para ver o quê? - Dixon!
Por quê? Seis horas depois, o encontramos.
Ele se matou. Não precisa analisar.
- Devíamos ter verificado isso. - Está me culpando?
Você é o responsável, mesmo que culpe outros.
- O quê? - A culpa não é minha!
Dixon entrou em Bethnal Green. O cara desceu em Liverpool St.,
já que estava no Great Eastern. Há uma estação entre eles.
Andy deve ter trocado os celulares imediatamente.
- E daí? - Que tipo de criança faz isso?
Meses atrás era um adolescente asmático, mal tirou a carteira.
De repente, engana até o Mossad.
Central Line, Liverpool Street, West-bound.
Precisamos da câmera do metrô.
Esse é Dixon. Mas observe.
Você está bem?
Eu te disse. Intrigante.
E aí... ele o descarta.
Lá vai ele.
Podemos obter uma imagem mais clara?
Não. Eu chequei inteira.
Esta é a melhor que pode conseguir.
Muito bem, Stephen.
Eu só quero repassar isto mais uma vez.
Então...
Há 18 meses, H. Wratten fez um acordo para sair da cadeia.
E uma das coisas que ele fez foi
nos dar uma dica sobre 6 lotes de drogas, os quais apreendemos.
Evidência J.
Um, dois, três...
quatro, cinco,
seis.
A 1 e a 2 parecem desalinhadas, mas as 4 últimas estão em ordem.
Então, estava trabalhando para Bob Harris?
Sim.
E ele estava na venda por atacado de heroína nessa época?
Sim, nós estávamos.
E o que vemos ali corresponde ao nível de suas vendas?
Sim, corresponde.
E para quem você vendia?
Ultimamente, Harvey Wratten.
É muita droga.
Você sabe por que ele a comprava?
Sabia que queria sair da prisão, e que tinha a ver com isso.
- E você queria ajudá-lo? - Queríamos vender.
O que se faz com o que vendemos, não nos interessa.
Você disse que ultimamente, Harvey Wratten.
Quem fez a encomenda?
Peter Glickman.
E ele próprio fez a transação?
Calçados de sola de couro escorregam em ruas gordurosas.
- E com quem você negociou? - Um cara. Nunca o vi antes.
- Qual a aparência dele? - Velho.
Quão velho? 50, 60?
Por aí.
- Mas não agia de acordo. - Por que não?
Os rapazes que me acompanhavam pensaram em assustá-lo um pouco,
porque ele parecia um aposentado.
Perguntaram o que os impedia de tomar o dinheiro dele.
O velho passou um fio no pescoço antes dele terminar a pergunta.
- De que cor ele era? - Branco.
Altura?
- Bem alto. - Peso?
- Médio. Não era gordo. - Descreva o rosto.
- Normal. - Normal? Como assim?
Barbeado. Óculos.
Antiquado.
Parecia um tio.
Jaguar, gim e tônica, esse tipo de coisa.
- Por causa dos óculos? - Bem, isso e o chapéu.
Que tipo de chapéu era?
De feltro, mole.
Parecia um agente de apostas.
- E ele usava sempre? - Sempre.
E também o sobretudo.
Se não fosse o fio de piano,
pareceria venda de heroína para agente funerário.
E obviamente, ele estava armado.
Qual era o preço do negócio?
No total?
9 milhões.
Isso mesmo. Esse cara estava montado na grana.
Foi estranho porque ele não era do ramo ou coisa assim.
Depois da última entrega,
nunca mais o vi.
É ele.
Ele parece um vigário.
Bem, se ele é,
tinha Andy Dixon no seu rebanho,
e uma porrada de droga de Bob Harris.
- É a melhor que você tem? - Dessas? É.
Isso não se sustentará. Nem dá pra ver o rosto.
Posso obter a identificação
do sujeito que vendeu as drogas de Harris.
Este é outro de seus pressentimentos?
Seja o que for que tirou Wratten da cadeia o matou. Isso eu sei.
- Como sabe? - Por causa dele!
Ele é a conexão entre as drogas e o assassinato.
Então o que vai fazer sobre isso?
Eu vou encontrá-lo.
Estou ansioso para ver o resultado da comédia.
Jerry Lewis ainda está vivo?
Tenho um prisioneiro dizendo que Wratten comprou as drogas.
Mas ele não vendeu pessoalmente para Wratten.
De que jeito? Wratten estava na cadeia.
É por isso que ele fez tudo aquilo...
As drogas, a bomba no meu carro.
Ele planejou tudo para obter o perdão real.
Então tudo o que tem é um homem que diz ter vendido
drogas para um homem que não era Wratten. Não é muito, é?
Não é nada.
Considerando que eu tenho
849 Kg de heroína 70% pura, fora das veias dos jovens,
no meu depósito.
E isso é tudo que eu preciso.
Você ainda está aqui?
Merda!
Quem é você?
Eu era namorada de Peter Glickman.
Eu sou namorada dele. Há três anos.
Então, por que veio aqui?
As flores.
Ele sempre...
Ele me mandava flores.
Nas datas comemorativas.
Foi o nosso 3º aniversário na semana passada.
- Elas não chegaram. - Você sabe aonde ele foi?
Presume-se que sequer sabemos de quem você está falando.
Eu sei que você o conhece.
Como?
As flores eram de uma loja perto de onde ele mora...
morava.
Eu fui lá e lhes pedi ajuda.
Detalhes do cartão de crédito, qualquer coisa.
E o que lhe deram?
Você.
Deram seu nome.
Por quê?
Você fornece para eles.
E daí?
Peter as enviava de graça
por causa da ligação dele com você.
Que classe!
Nunca ouvi falar de você.
Também nunca soube de você.
Peter era assim. Gostava de manter seus mundos...
Separados.
Sim.
Exceto que o nosso era especial.
Foi isso que ele te disse?
Eu não sei mais a quem recorrer.
Só queria saber o que aconteceu.
Eu já te disse, não sei nada.
- Nenhum postal? - Nada.
Carta, e-mail?
Eu já te disse,
meu pai nos coloca em caixas,
e estou na marcada com "Não sabe nada".
Porque ele queria resguardá-lo.
Bem, se vamos falar de caixas, me parece
que ele deixou os negócios numa marcada "Livre para todos".
E a menos que alguém o avise,
há um homem chamado
Joseph Bede...
que pode levar isso sério.
Tenho certeza que meu pai sabia o que deixava para trás.
Ele a conhece?
Não.
Ela acabou de nascer.
Quer protegê-la também?
Claro.
Mas como pode fazer isso,
se está na caixa "Não sabe nada"?
Se eu fosse você,
começaria a sair da sua caixa.
Não, agora me escute. Acalme-se.
Estou te dizendo que não é nada.
Nada, ok?
- Querida, você está bem? - Não sei bem.
Escute, você precisa ficar.
Entende?
Ninguém pode descobrir nada porque você não sabe nada.
Mesmo que liguem, que apareçam na casa. Nada. Certo?
"NADA"
Por que não chamamos a polícia?
Papai não quer ser encontrado, aí não os quero fuçando.
Confie em mim. Confie nele.
Sabe onde ele está?
Querida, preste atenção.
Não há nada a dizer e se não há nada a dizer,
ninguém vai descobrir nada.
Desse jeito estamos seguros. Está ouvindo?
Sim.
"DIZER" "NADA"
Querida,
se algo te preocupar, me ligue.
Certo, tchau.
Seu sogro e eu somos velhos conhecidos.
Bem, praticamente começamos os negócios juntos.
Éramos velhos amigos.
E acho que ele pode estar em apuros.
Se ele estiver, acho que posso ajudar.
Não sei onde ele está. Ninguém sabe.
Lamento.
Poderia dar um recado a ele?
Desejaria poder, mas não posso.
- Por que não tem permissão? - Porque não sei.
- Por favor. - Desculpe.
Deve ser muito estressante para você.
É. Muito.
E estou lhe causando mais aflição. Peço desculpas.
São tempos difíceis para todos.
Queria saber,
se posso usar o banheiro?
Tribulações da idade.
Está perto da minha visita ao laboratório.
Sim, claro.
Obrigado.
Cheiro esplêndido.
- É bem ali. - Muito gentil.
- Eu não acordei... - Não, é o monitor.
Estou acalmando-a.
Vou deixá-la em paz,
mas é meio improvável com uma recém-nascida.
Desculpe não poder ajudá-lo.
Sra. Glickman.
Eu saio sozinho. Até logo.
Não, eu nunca o vi antes.
Não, acho que não.
Na verdade, ele era bem amável.
Meio antiquado.
Quando chegará em casa?
Ouça. O bebê está chorando. Eu ligo de volta.
Estou indo, querida!
Mamãe está chegando.
Está tudo bem, querida.
Analise?
Analise? Analise! Analise!
Se eu quisesse matá-la, já teria feito isso.
Mas se precisar, ainda o farei.
Não ligue para ninguém, além do seu marido.
Diga a ele para contatar apenas o pai dele.
E dizer a Peter que vou matar o bebê se ele não me contatar.
Você entendeu?
Analise.
Que nome bonito.
Vá.
"Agora!"
"Ligue para ele agora!"
Alô?
Não! Não chame a polícia.
Dez minutos. Dez minutos.
"Você tem que fazer algo! Por favor!"
"Por favor, faça alguma coisa agora!"
"A pessoa que você ligou não pode atender agora."
'Por favor, deixe seu recado após o sinal."
"Pai, sou eu."
"Há um homem chamado Gatehouse."
"Ele está ameaçado matar o bebê, pai."
"Você é avô."
"O nome dela é Analise,"
"e este homem vai matá-la se não contatá-lo."
"Por favor, papai, por favor. Contate Gatehouse."
Alô?
Não faça isso.
Eu sei, mas não desse jeito.
Eu conto.
Eu vou contar, mas não assim.
Eu tenho que desligar.
Positivo! É positivo?
É!
É maravilhoso.
Ross McGovern.
Desculpe, eu te conheço?
Então teria que ser em área pública.
Sim. Sim, eu sei, é claro.
Não, não, eu posso encontrá-lo.
Eu posso estar com você em 40 minutos.
Alô?
Ross. O próprio.
Caroline. Sir?
Este é Ross McGovern.
- Vou pegar o próximo. - Não, não, entre.
"Fechando portas"
Então, para onde está indo, Ross?
Derrubar o Governo.
Bom para você. Pode estar de volta às seis?
- Como? - Bem, pode?
- Com certeza. - Ótimo. Por volta das seis.
Sala da Diretoria. Cobertura.
Prazer em vê-lo, Ross.
Igualmente.
Alô.
Ross McGovern está?
Tenho um motorista em frente à casa dele tentando
fazer uma entrega, mas parece não ter ninguém em casa.
O formulário aqui diz que haveria alguém.
É uma pena porque é um pacote grande,
eletrônico,
não podemos deixá-lo,
e não poderemos entregar nessa área nas próximas...
duas semanas.
Bom, não tem outro jeito.
Acho que vou apenas verificar o endereço de novo.
Às vezes, já sai errado da loja.
Poderia? Muito obrigado.
Isso explica tudo.
Casa errada.
Errado por um dígito.
Obrigado. Desculpe a confusão.
E como foi com o 'Garganta Profunda'?
Não apareceu.
Nunca aconteceu a Robert Redford.
Não precisa humilhar.
Bem, isso deve animá-lo.
- Para que isso? - Ross McGovern, Editor Local.
Eu gosto. E você conseguiu.
Está brincando?
Não brinco. Este negócio é sério.
- Eu não sei o que dizer. - Agradeça.
Mas eu adoraria dizer que foi um favor difícil,
aí ficaria me devendo. Na verdade, o velho te escolheu.
Nem imaginava que ele sabia quem eu era.
Se consegue encontrar o pênis, ganhou o dia.
- Parabéns. - Quando eu começo?
Vamos anunciar amanhã.
Eu... estou no meio de uma grande história.
- Mesmo, o que é? - Sobre corrupção policial, mas,
Eu soube disso.
O quê? Como?
Todo mundo tem ambições, Ross.
Não existe comodismo, não numa redação.
É melhor aprender isso.
- O que acha disso? - Do quê?
- Da história. - Não é para nós.
- Como? - Já vi tanta gente nesse papel.
Não significa que devemos simplesmente ignorá-la.
Significa sim quando seus leitores irão.
Sabe qual o maior perigo para nossa democracia agora?
Não é sua história. É a apatia do público.
Eles já conhecem a sua história.
Se der a eles o que já ouviram, vão ouvir cada vez menos.
E aí, quando vier uma grande história de verdade,
já terão parado de ouvir por completo.
E se esta história for realmente grande?
Você nem mesmo tem uma pequena.
Pelo que ouvi, a polícia já tinha rebaixado o cara morto.
O outro cara, você não vai provar nada.
Em 3º, culpou o cara errado. Estão investigando Wratten.
Portanto, não há história. Não, senhor.
Como sabe tudo isso?
Fazendo o trabalho que está para fazer, durante 7 anos
e melhor do que ninguém. Obrigada.
Ser Editor Local tem a ver com bom senso, Ross.
Por favor, mostre-me que tem algum.
Aliás,
é um grande aumento de salário, aposentadoria fabulosa,
então pare de se vestir de Darth Vader porque na próxima semana,
terá o seu próprio motorista.
Então, certifique-se de avaliar tudo isso também.
Eu vou dizer o que você vai fazer.
Irá para aquele seu chalezinho perfeito
dar a boa notícia para sua esposa,
ver aquele brilho nos olhos dela,
enfiar as crianças na cama, e foder pra valer.
Isso é o que se faz com uma promoção, Ross.
O que me lembra,
é hora de mais uma.
Ei, Haydn.
- Vai se foder. - Qual é.
É apenas um trabalho.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**